Na podstawie definicji The British Journal of Aesthetics, medycyna estetyczna obejmuje wszystkie zabiegi medyczne, których celem jest poprawa wyglądu fizycznego i zadowolenia pacjenta, przy zastosowaniu nieinwazyjnych metod lub minimalnie inwazyjnych zabiegów kosmetycznych. W związku z tym, iż branża się stale rozwija, przy czym w zaskakująco szybkim tempie, ciągle się pojawiają nowe zabiegi i urządzenia, gwarantujące wizualne odmładzanie na kolejne 3,5, a to i 10 lat, tłumacz kosmetologii i medycyny estetycznej powinien nie tylko „nie bać się” nowych zabiegów i urządzeń, on powinien być głodny wiedzy, a najlepiej mieć dyplom z branży kosmetologii, jak w moim przypadku, i mieć nie tylko wiedzę teoretyczną dotyczącą danego zabiegu i urządzenia, a nawet umiejętności praktyczne, które znacznie usprawnią przekazanie informacji zagranicznym kontrahentom.

Możliwości branży kosmetycznej są ogromne, ale i oczekiwania naszych klientek i klientów (mężczyźni już też bardzo doceniają atuty wyglądu) często graniczą z oczekiwaniem na cud. Potencjalni klienci często ignorują ten fakt, iż nasz wygląd to tak naprawdę ciężka praca: regularne zabiegi kosmetologiczne, codzienna pielęgnacja skóry, zbilansowana dieta i regularna aktywność fizyczna… Tłumacz kosmetolog, pracujący w branży kosmetycznej, nie musi się dziwić, iż w stosunku do niego potencjalny kontrahent ma również oczekiwania nie tylko profesjonalne, ale i wizualne. Na początku może to zdziwić, ale tłumacz kosmetologii po prostu ma wyglądać stosownie do branży, w której się specjalizuje. Nie myślę, że tłumacz medycyny estetycznej ma przetestować wszystkie możliwe zabiegi z zauważalnym efektem, ale jednak musi pomyśleć, jak korzystnie i stosownie do sytuacji musi się prezentować, ponieważ, kosmetologia jednak to branża specjalizująca się na tym, „co widać” i tłumacz kosmetyczny powinien o tym pamiętać…